Traduzione dall’ebraico di Raffaella Scardi

L’importanza del lessico familiare, l’influsso del passato e dei ricordi nella costruzione dell’identità delle persone, la potenza della passione d’amore, le ferite insite nella storia passata e nella realtà attuale di Israele fanno di questo libro un’opera irrinunciabile della letteratura contemporanea.

Legami è la storia che costituisce il cuore di questo libro in cui Eshkol Nevo ripropone, con la stessa forza narrativa mostrata in Tre piani, lo stretto legame esistente tra le ferite individuali e quelle collettive. David e Yonathan sono amici per la pelle da sempre. Yonathan e sua sorella Shikma, innamorata di David da ragazza, hanno vissuto un’adolescenza tormentata, segnata dalla malattia della madre, rin￾chiusa in un ospedale psichiatrico. Dopo essersi persi di vista per anni, si ritrovano adulti al funerale del padre di Yonathan. David è reduce da un doloroso divorzio, Yonathan è alle prese con le ferite della sua anima che lo hanno portato lontano da Israele. Shikma, benché attratta ancora da David, è sposata e, in apparenza, appagata dalla famiglia che ha creato e non ha avuto da bambina. Come accade puntualmente nei romanzi e nei racconti di Nevo, il nuovo incontro determina una svolta fondamentale nella vita dei treprotagonisti. Precipitato nell’abisso della depressione, Yonathan viene ricoverato nell’ospedale psichiatrico Kfar Shaul, dove è cu￾rato e assistito da Shikma e David. Una cura che non è priva di conseguenze: Shikma e David si innamorano follemente, di una passione irrefrenabile. Può sopravvivere, però, un amore nato tra le ferite dell’anima e della mente e in un luogo, Kfar Shaul, eretto sulle rovine di Deir Yassin, il villaggio arabo in cui, nel 1948, gli israeliani compirono uno dei massacri più orrendi della loro storia?
Incontri, amicizie, tradimenti, guerra, razzismo, perdono, sogni caratterizzano le storie riunite in questo libro che, narrando dell’a￾more filiale e dei legami parentali, delle passioni improvvise e della vita di coppia, della storia passata e attuale di Israele, fanno di Nevo lo straordinario cantore di “tutta quella vita che palpita e che talvolta si tiene nascosta ” (Valeria Vantaggi, “Vanity Fair Italia”).

Eshkol Nevo è nato a Gerusalemme nel 1971. Dopo un’infan￾zia trascorsa tra Israele e gli Stati Uniti , ha completato gli studi a Tel Aviv. Oggi insegna scrittura creativa in numerose istituzioni. Tra le sue pluripremiate opere pubblicate in Italia si segnalano Nostalgia (2014), La simmetria dei desideri (2010), Neuland (2012), Soli e per￾duti (2015), Tre piani (2017), L’ultima intervista (2019), Il vocabola￾rio dei desideri (2020), Le vie dell’Eden (2022).

“Eshkol Nevo è dotato di un talento naturale da autorizzare il sospetto che per lui scrivere e respirare sia la stessa cosa .”
Alessandro Piperno, La Lettura - Corriere della Sera

“Eshkol Nevo sa raccontare le relazioni fra gli esseri umani alla ricerca del senso di un’esistenza .”
Annalena Benini, Il Foglio

“Uno degli esponenti più seguiti della generazione di scrittori israeliani successiva ai David Grossman, Abraham Yehoshua e Amos Oz .”
Marco Bobbio, La Stampa